初めまして。湘南住みのGoriといいます。
鎌倉の江ノ電沿線でビーチバレーができるエリアは、滑川交差点付近の鎌倉中央海岸にあったと思います。
ハイシーズンでは事故防止のため、できるエリアが限られており、海水浴エリアと分離されています。レンタルは海の家でコート、ボールなど一式できます。ただ１日35,000円～と高く、予約も必要ですので、ネットなどで調べてから行くことをお勧めします。
下記ご参考に！
http://www.kamakura-asia.com/index.html
ビーチバレー目的でしたら、老舗の平塚ビーチパークもお勧めです。
まいぷれさんごめんなさい・・・

>>Gori　さん
ありがとうございます。とても参考になりました。
ちょっとレンタル料の高さが衝撃的でした。
平塚も候補にいれて検討してみます。
ご回答ありがとうございました！！